In diesem Artikel
Originalsprache im EPG und Tonspur trennen
XMLTV unterscheidet die Sprache der Ausstrahlung von der ursprünglichen Sprache. Beide Angaben können deshalb gleichzeitig zutreffen, obwohl sie verschieden sind.
Höre zunächst, welche Sprache tatsächlich läuft. Öffne anschließend die Audioauswahl des Players, sofern sie verfügbar ist. Eine Textangabe im Programmführer erzeugt keine zusätzliche Tonspur.
Die konkrete Auswahl kontrollieren
Notiere die angebotenen Spuren und ihre Beschriftungen. Wenn mehrere gleich oder unklar bezeichnet sind, teste sie nacheinander und kehre anschließend zur gewünschten zurück. Verändere dabei nicht die gesamte Systemsprache.
- Hörbare Sprache feststellen.
- Verfügbare Audiospuren ansehen.
- EPG-Angabe und gewählte Spur getrennt notieren.
Beispiel eines synchronisierten Films
In der Beschreibung steht eine französische Originalsprache, während du deutsche Dialoge hörst. Das kann zu einer synchronisierten Ausstrahlung passen. Entscheidend ist, ob die gewünschte Spur tatsächlich in dieser Fassung vorhanden ist, nicht ob die Originalsprache irgendwo genannt wird.
Ist keine Auswahl verfügbar, kann eine Rückfrage zum konkreten Inhalt sinnvoll sein. Nenne Titel, Sender oder Fassung und die vorhandene Anzeige. Eine andere Menüsprache des Fernsehers würde die fehlende Tonspur nicht ergänzen.
Untertitel nochmals getrennt behandeln
Auch die Sprache der Untertitel ist eine eigene Information. Deutsch lesbarer Text und eine anderssprachige Tonspur können beabsichtigt sein. Prüfe deshalb Bildbeschreibung, Audio und Untertitel als drei getrennte Dinge. So wird aus einer scheinbar widersprüchlichen EPG-Angabe eine nachvollziehbare Auswahl.
Die Beobachtung beim Umschalten festhalten
Wähle eine kurze Szene mit verständlichem Dialog und notiere die hörbare Sprache sowie die ausgewählte Spurbezeichnung. Vergleiche erst danach den EPG-Text. So erkennst du, ob lediglich die Beschreibung des Originalwerks anders lautet oder die tatsächlich gewählte Wiedergabe unerwartet ist. Eine Änderung am EPG würde eine falsche Spurwahl nicht automatisch korrigieren.